DK SUBS oversat af.......
F
FR
FRE
FRES
FRESH
FRESH T
FRESH
FRES
FRE
FR
F
Skal vi sige det en sidste gang?
Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminalitet.
Sig det.
En pagt lavet med ubarmhjertig ild der kræver at nogen lever...
...andre dør.
På tre.
En...
...to...
......tre!
Hver enkelt af os har indeni os en svagelig aspekt...
...opsat på at opgive friheden for at blive domineret.
Men vi har også en vilje der ønsker frihedsrettighed, der kræver...
...og beslutter for os selv, hver enkelt af os individuelt...
...hvad der er godt...
...og hvad der er ondt.
Er der nogen spørgsmål?
Er der ingen der vil udfordre Justin's fremlægning?
Vil i alle finde sig i det Darwinians kamp om selvoptagethed?
Jeg har et spørgsmål.
Mr. Haywood, du er vågen!
Lad os høre det.
Hvad ved en nar som dig om beføjelser?
Hvad ved et røvhul som dig om philosophi?
Hold det til privat livet.
Snakker du om kriminalitet?
Du skulle vågne op noget mere.
-Hvad er der med det? -Al frihed risikere kriminalitet.
Frihedsrettighed kriminalitet. det udtrykker sig selv og ikke af gruppen.
-Tak, Justin. Meget dristigt. -Tak skal du ha´.
For dem af jer der er interesseret i kilden til hans rapport...
...tag et kig på Nietzsche.
Du har virkelig brug for sex, Bonaparte.
Hey, Justin.
-Husker du mig? -Hvad vil du?
Jeg vil blæse din hjerne ud.
Og jeg får det til at ligne et selvmord.
Alle ville tro at du har slået dig selv ihjel.
Du ville ikke slippe godt fra det.
Dine skoaftryk er unique. De ville blive sporet tilbage til dig.
Fiberne på din bluse er overalt på mig.
Dit hår også.
Det bliver kaldt overføring.
Og endnu mere vigtigt, dine fingeraftryk...
...på min hals...
...der hvor du rørte mig.
-Du kan ikke få dem fra hud. -Man kan med en Magna-Børste...
...eller med et fingeraftryks kamera eller en iodine pistol og Sølvoverførelses ark.
Du har ikke diciplin til at begå et mord.
Tror du ikke?
Lad os se.
Bang!
Du er død.
Hvorfor var du så lang tid om det? Jeg har ventet.
Nej.Jeg har noget bedre.
-Hvad er det? -Absint. Ormtræs-udtræk alkohol.
Den molikylær struktur er næsten identisk med tetraklorkulstof klor.
Tetra hvad?
Den aktive ingrediens i marijuana.
Hvor har du det fra?
Poeter drak det for af få inspiration.
Det har været ulovligt siden århundredeårs skiftet.
Endog bedre.
Til systematisk forvirring af vore sanser.
Glem sanserne.
Lad os forvirre verden.
Det kommer vi til.
Hvornår?
Snart.
Hvad med i aften?
-Hvad med lige nu? -Jeg har en Biologi--
Fuck din biologi!
Du har altid undskyldninger.
Lad os glemme det.
Vi har planlagt det her i måneder.
Jeg er træt af planlægning. Det er det eneste der er ved dig.
Snak om planer & drømme. Du er et flop.
Så flop af.
Richard, vent.
Vær tålmodig.
Der kommer Hyænen
Hvorfor må jeg ikke komme ind over ydergrænsen?
Jeg har sagt de ikke må lukke nogen ind.
Det er dit første drab. Jeg ville ikke ha at du skulle træde på din tunge.
Hold den her.
-Hvad er det? -Et vigtigt værktøj på et mord sted. Hey, drenge!
Så er der mellemmad! Få en af uniformerne til at sætte et samllings område op.
Det her sted vil vrimle med mennesker...
...inklusive vores chef.
-Rod? -Ja, Rod er ikke betjent.
Darnell, kom ud fra mit drabs sted! Kom så!
Undskyld, Cassie.
Der er kun en vej ind til et mordsted.
Sæt dine fødder hvor mine har været. og ingen andre steder
Klar?
Har du prøvet det i patruljen?
Nej.
Lige der.
Ligner en slags støvle.
Hvad er det for en lugt?
Det lugter af opkast.
Det var det jeg tænkte. Snup lidt til laboratoriet.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
-Læg mærke til blodspringningerne? -Hun blev stranguleret.
Finger-ligende mærker rundt om halsen.
Se lige her.
Rent klip.
-Trofæ? -Det er mit gæt.
Defensive sår.
Hun har kæmpet.
Godt for dig.
Det er et efterfølgene mordsted. -Hvorfor?
De sår ville ha´givet meget blod. Og der er kun lidt blod her.
Hvad med dem?
-Piquerism. -Før eller postmortem?
Post, ingen blod.
Ikke dårligt, betjent.
Du har sikkert triumfseret din detektiv eksame.
Vinden tager til, vi mister bevismetriale.
Hold godt fast i de ting vi finder.
Nogen ide hvem hun er? -Nej. Ingen bil, intet l.D.
Jane Doe.
Hey, Bonaparte.
Hvad er der galt?
Frøken Mills?
Tiden er gået. Læg jeres kuglepende.
Byt jeres tests med naboen.
Nummer 20 er C...
..."Burnt Norton."
Jeg går ud fra at du syntes det er sjovt.
Hvad?
Mig dumpe en pop quiz.
Du dumpede ikke. Du fik 19 ud af 20.
Vær venlig at sende testen fremad.
Vent lidt, Jeg vil snakke med dig.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg har et motiv.
Som hvad?
Jeg har brug for din hjelp til min fysik midt i semesteret.
Hvorfor mig?
Fordi du er et geni, okay?
Jeg bor i 1108 Chandler.
Kan du huske det? Omkring 5?
Hej, Lisa.
-En af mine venner-- -Drej til højre.
-Det er lige her. -En husbåd. Elegant.
Elegant helt sikkert.
Jeg kan li´at være herude. Ikke for mange mennesker.
Tak. Vi ses i morgen.
-Følger du mig til døren? -Selvfølgelig.
Du klarede at blive detektiv på 4 år?
-Du må være smatere end du ser ud til. -Tak skal du ha´.
Det blir kun værre, jeg advare dig.
Har du snakket med drengene? -Jeg har hørt lidt småting.
Fortalte de hvorfor jeg blev kaldt hyænen?
-Hvorfor? -Hun hyænen har en forloren penis.
-Drag dine egne konklusioner. -Plager det dig?
Jeg går bare med lange løse bukser. Så det er ikke noget problem.
Vi ses senere.
Ingen aftryk. Morderen må ha haft handsker på.
Så er det ikke en mand eller en kæreste. -Hvorfor?
Man bruger ikke handsker til at dræbe sin kone.
Medmindre man har tænkt over det.
Manglende. Ritual? Serie morder?
-Måske en bemærkning om ægteskab. -En negativ en.
Måske vi skulle undersøge alle dårlige agteskab i landet.
-Hvorfor går du ikke igang med det? -Lad os starte med dig.
-Har du nogensinde været gift? -Nope.
Hvad er det?
En gammel mordsag jeg var impliceret i.
Manden skal op til prøveløsladelse, og de vil ha mig til at vidne.
Hvad har vi på Jane Doe?
Jeg undersøger forsvundene personer over hele landet.
Slå hendes fingeraftryk op, få en artist til at lave skitse.
Jeg åbner mor.
Bonaparte! Jeg regnede ikke med at du vill dukke op. Kom ind.
Hvem har lavet dem? De er faktisk ret goe´.
Tak skal du ha´.
-Har du lavet dem? -Lad være med at se så overrasket ud.
Jeg har også stået model til dem.
Bonaparte, du rødmer.
Hvorfor kalder du mig det?
Har du nogensinde taget en anlægstest?
Nej.
Hvis du gjorde, ville de anbefale dig en karriere som diktator.
Hvorfor?
Hvem ville lytte til mig?
Hvor er dine fysik bøger?
Du overfodre den der. Den bliver lige så fed som dig.
Jeg håber det her er bedre end det andet stuff.
Det er KGB.
For $400, har det bare at bringe mig op på månen.
Du bliver totalt tilfreds, Det gir jeg garenti for.
Pengene tilbage?
Kom nu, kan vi ikke lave en aftale?
-Hvis du ikke vil ha´det så lad vær? -Jeg vil ha´det.
Richie Rich.
-Jeg hader når du kalder mig det. -Det er en aftale.
Kom med et par stykker cheerleaders med rottehaler...
...så skal du få det gratis.
-Hvordan kan jeg stole på det? -Jeg elsker denne del.
Kan jeg ikke bare få produktet og komme afsted herfra?
Dyrk lige det her.
-Kom nu-- -Du skal nok få det. Vent lidt.
Prøv lige at høre hende. Hun elsker det!
Vi har vores Jane Doe.
Hendes navn var Olivia Lake. Hun har ikke været på arbejde i tre dage.
Hendes tilsynsførende fandt stedet som det ser ud nu.
Hvad ved vi om den tilsynsførende?
Gift, to børn, solidt alibi.
Måske opdagede hun en eller anden igang med en 459, og hun gik i panik?
Og hvad, skulle han ha´taget liget med?
Hvor kommer de mudder aftryk fra?
Der er et bed ude foran.
Det ser knastørt ud.
Måske hun har vandet græsplænen.
Har vi et dødstidspunkt?
Baseret på mave indhold, mellem 9 og 10 Torsdag nat.
Hvad med omkring 9:27?
Må vi komme ind?
Så begynder kampen.
Sam Kennedy, AI Swanson.
Ny assistent D.A. og forhenværende repræsentant af vores afdeling.
Rart at møde dig. Frøken Mayweather, altid en fornøjelse.
Har hørt at du endelig er kommet over bummen. Gjorde de det rigtigt eller forkert?
Hun har ikke tabt tråden.
-Hvad laver du her? -Holder mig informeret.
Er det rigtigt? Sam, vær sød at holde ham informeret.
Tak.
Hvad har vi her?
Undskyld.
-Kan jeg lige få dig til at skrive dig ud? -Okay.
Sam, det er mig. Jeg bliver lidt sent på den. Du kan bare starte?
Det ligner et lig der er blevet smidt.
Jesus, hun er i live!
Flot detektiv arbejde.
Hvordan fandt du mig?
Regel 1: Snak med naboerne.
Du sagde lidt sent på den, og det er mere end 3 timer siden.
Er det angående D.A., Swanson?
Det røvhul? Nej.
-Han så ud til at være ok. -Ja, godt, prøv at date med ham.
Han blev grov mod mig, så jeg brækkede hans næse med en kat.
En kat?
ja øhh, en keramisk kat.
Nej , tak.
-Godt. Så kan du følge mig hjem. -Ja.
Tak.
Sæt dig ned.
Jeg burde se at komme hjem.
Hvorfor den fart på?
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Jeg kan dårligt vente.
Hvordan kom du ind i det her arbejde? Hvorfor drab?
En jeg kendte blev drabt, og jeg blev interesseret.
-Rigtigt? -Nej.
Jeg tager bare pis på dig.
Det er bare det lort folk gerne vil høre.
Vent.
Hvad laver du?
Det bliver kaldt sex. det er sjovt, du skulle prøve det.
Vi arbejder sammen. Det her er en dårlig ide.
Bare rolig, jeg bliver ikke dominerende.
Vent.
-Hvorfor gør du det her? -Fordi jeg har lyst.
Hvad med det jeg vil ?
Hvad vil du?
-Lige nu? -Ja.
Det her.
vent. sæt farten ned.
Nej, nej, lad den blive på. Bare det. tak.
ja.
Hvad er der galt?
-Du skal op, du bliver nød til at gå. -Hvorfor?
Fordi jeg bliver nød til at få noget søvn.
-Kan vi ikke sove sammen? -Sengen er for lille.
-Nej den er ikke. -Kom nu, du skal afsted.
Jesus!
Vi ses i morgen. Go´nat.
Der er så få beviser at, du ikke ville opdage dem.
Få røde og gule tæppe fiber, og lidt hår.
Ikke andet.
Fiberne vil blive testet for at finde ud af fællesbetegnelser og indhold
...for derefter at blive sammenlignet med dem i databasen for at fastslå producenten.
Fiberenes er overensstemmende med en masseproduktion , lavet i Denver.
Distribueret i U.S.A. under flere forskellige navne.
-Ingen hjelp. -Det samme med de røde fiber.
Flere trilobal nylon fibers...
...sammen med andre fiber vil de blive sammenlignet med et varemærke.
Det bliver solgt af Hanover Sampson til flere discount butikker.
Det indkredser det.
De solgte 50,000 i den farve sidste år.
Undersøgelse af overhud, bark og marv af håret...
...vil afsløre det til at komme fra et menneske.
To brune menneske hår. Helt sikkert ikke fra den drabte.
Alle undtaget et.
Til at starte med, vil det bremse dem.
Et hår af ikke menneskelig oprindelse, passer på Cynocephalus maimon.
Det er et bavian hår.
Ingen finger aftryk, intet mord våben. Deres arbejde er som skåret ud i pap.
Det er hvad de er betalt for.
ligsyns manden sagde at stranguleringen var langsom. Måske blev offeret tortureret.
De overfladiske stik sår gik knap igemmen overfladen.
Okay, det var det.
De vil komme til det resultat, at den tilsølet natur af drabs stedet...
...en overfladisk skamfering...
...og profilen vil være en desorganisere forbryder.
Ringe sociale færdighedder.
Natte menneske.
Sikkert til Porno.
Intelligent, men uuddannet.
Bor alene, få forhold til kvinder.
Angrebet var spontant.
Ikke planlagt.
Han kørte ikke helt hen til stedet hvor han dumpede liget. Det er planlægning.
Men han satte fodaftryk.
Ingen af beviserne vil føre til mistænkte, men de vil følge ham.
-Hvornår har de en mistænkt? -De spiser af vores hænder.
Stakkels Ray. Han fatter ikke en meter.
Cassie, se lige det her.
Vigi støvler. Hvad fander er Vigi støvler?
Der er han , i den sorte frakke.
Lad ham nu ikke charmere dig alt for meget.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, Politiet. Må vi lige snakke med dig?
Ja.
Er du villig til at snakke uden en advokat?
Ja.
Hvor var du sidste torsdag nat?
-Hvad handler det om? -Besvar spørgsmålet.
Jeg sad og terpede matematik til semesteret. Jeg var i en arbejds gruppe.
-I hvor lang tid? -Fra omkring 7 til 3 Fredag morgen.
-Det var en ordentlig smøre. -Ja, øm....
Jeg har en lidt plettet journal, og jeg er nød til at holde karakterene oppe.
Kan du give os navnene på de personer der var der?
Ja. Er jeg i vansklighedder da?
Du virker meget bestemt omkring din optræden.
Tak.
Jeg er også vild med dit kluns.
Hun ser godt ud. det, er, feminint...
...men ser stadigvæk ud til at være professionel.
Er det ligesom en kunst læder?
Kmart.
Vi er interesseret i dine sko.
Lad os snakke lidt om dem
-Vigis? -Ejer du et par af dem?
Du har købt dem hos Scarlatti's, i byen Santa Barbara, for $637.50...
...på dit platinum bankkort.
Størelse 12D.
Det her kan ikke være omkring mine sko.
Hvorfor ikke?
Er det omkring mine sko?
Jeg blev sgu helt nervøs ligesom om jeg havde gjordt noget.
Fandt i dem eller hvad?
Jeg har meldt dem stjållet for tre uger siden.
Jeg har udfyldt en rapport i modtagelsen.
Fandt i de sko eller hvad?
Jeg tror i bliver nød til at fortælle mig hvad der sker.
Jeg sidder og ryster lidt.
Der er blevet fundet fod aftryk ved et mordsted i sidste uge.
-Covington damen? -Rigtigt.
Tror i at ham der har stjållet mine sko har begået det mord?
Jeg vil samarbejde på alle måder jeg kan.
Nogen ide hvem der har stjållet dine sko?
Nej , det har jeg ikke. Men jeg ville ønske jeg havde en nu.
-Har du nogen fjender her på skolen? -øøhh. det er high school
Hvad betydder det?
Ikke for at lyde arrogant, men der er folk der er misundelige på mig.
-Jaså? -Ja.
Hvorfor skulle de være det?
Godt , lad os sige det på den måde at jeg er meget heldig...
...og at jeg er blevet velsignet på mange måder.
-Det må være dejligt at være dig, Richard. -Jeg klager skam ikke.
Det hele er blevet tjekket efter. Han har udfyldt en rapport omkring de støvler.
Og lavede et stort ståhej foran rektor.
Ja, Jeg vil væde på at han er en byld i røven.
-Sådan sagde hun det ikke. -Nej, tro mig. Jeg hader børn der er sådan.
Som hvad?
Hvad med den arbejds gruppe?
Seks unge menneske var i hans hus med ham fra 7 eller 7:30 Torsdag aften...
...til 3 Fredag nat. Jeg har snakket med dem alle.
Han har været der hele tiden undtagen i 15 minutter...
...hvor han tog ned til en penge automat for at hæve penge til en pizza.
-Har du undersøgt det? -Ja, han hævede $40 klokken 9:19
Få det her gjordt skarpt.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke kan se hans ansigt.
Det er ham.
Jeg kan ikke se hans ansigt.
-Tror du virkelig at han er involveret? -Jeg ved det ikke.
Men der er noget der ikke stemmer ved den unge.
Femten minutter. Det giver ham ikke nok tid.
Han skulle køre til Covington, dræbe hende, dumpe hendes lig, køre tilbage.
Han skulle mindst bruge en time på det.
-De udspurgte mig. -Og?
-Jeg var så cool! -Åd de den med skone?
De tog den. Jeg var så go´. Det var jeg virkelig. Hør her.
Det her kan ikke være omkring mine sko.
-Hvorfor ikke? -Fandt i dem?
Er du sikker på at de ikke havde nogen mistanke? Du overdrev ikke?
En lille smule. Jeg overdrev en lille smule.
Tror i at ham der har stjållet mine sko har begået det mord?
I skal vide Jeg vil samarbejde på alle måder
Mød mig på klinten i aften.
Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg har noget jeg skal ordne.
-Som hvad? -Jeg fortæller dig det senere. jeg skal....
-Ved du hvem hans far er? -Det vil jeg skide på, jeg vil rensage huset.
Lawrence Haywood. Han har bygget promenaden.
-Stor kampagne bidragyder? -Rigtigt.
Og jeg skal ikke ha lavet noget lort med ham
Jeg har en for stor kærlighed til min egen røv, til at lave noget der er så forbandet dumt!
Og hvad er dit problem?
Hvor står du , Sam?
-Jeg er ligeglad med hvem hans far er. -Det var ikke det jeg spurgte dig om.
Tror du vi har nok til at gå efter ham?
Nej. Og hvis vi går ind for tidligt, kan vi risikere at brænde hele sagen.
Nå så det? Og hvorfor det, betjent?
Der er ingen dommer der ville underskrive en rensagelse baseret på det du har.
Hold kæft, Swanson!
-Det pikhoved af en unge og hans atityde-- -Atityde er ikke kriminelt.
-Det er tydeligt at se-- -Men han passer ikke på profilen.
Det er profilen der ikke passer!
Morderen var smart. Han kørte ikke til stedet, han brugte Richard's støvler...
-...men overfaldet var ikke planlagt? -Men hvis vi presser for hårdt på og for tidligt--
-Hvis sag er det? -bare fald ned.
Nej, jeg har knoklet røven ud af bukserne for at finde Olivia's morder--
-Hvem er Olivia? -offeret.
-Er det stadigvæk min sag? -Det er en koordineret indsats!
Du er ved at blive lidt for involveret i det her, Cassie.
-Cassie! -Hvad?
-Du sagde hendes fornavn. -Hvad?
Du sagde, "jeg har prøvet at finde Olivias morder."
Nej. Jeg gjorde ikke.
Gjorde jeg?
Meningen var at du skulle identificere dig med morderen, ikke offeret.
Husker du det?
Du har ikke nogen vidner eller fingeraftryk eller pulver mærker....
Det havde jeg nær glemt.
Tobias havde altid en pistol gemt, lige her. Ladt.
Må jeg komme ind?
Prøv lige at hør på mig. Undskyld jeg ikke bakkede dig derinde.
Jeg er en stor pige. Du sagde hvad du havde i tankerne, ik´?
-Ja, men-- -Jamen så gjorde du jo det rigtige.
-Vi kan ikke bare storme ind-- -Det ved jeg. Jeg hørte dig jo.
-så øhh kan du ikke lige flytte dig lidt? -Ved du hvad dit problem er?
JA, du står i vejen for Matlock. Flyt dig. Tak.
Jeg prøver at komme med en undskyldning.
Okay, undskyldning accepteret.
Vil du sidde ned?
Vil du ha´en kage?
-Hej. -Hej.
-Hvad foregår der? -Vi er ved at gøre det godt igen.
-Vi er stadigvæk venner, ik´? -Hvad er det?
Det ved jeg ikke, lad os finde ud af det.
-Hvis vi gør det her, så smidder du jo mig bare ud igen? -Eller du bliver. Eller du går.
Det ved jeg ikke . Det er svært at fortælle på forhånd.
Hvad vil du ha´? Vil du ha´et løfte? Vil du ha´en ring?
-Er det det det du vil ha´? En ring? -Lad vær
Det er ikke kun for at få sex, okay? Jeg respekterer dig virkelig som en person.
Er det det du--?
Hvorfor vil du altid såre folk?
Jeg vil ikke sige altid. Det sker bare nogen gange.
Du er bare så go´til at bryde andre folk ned...
...men du stopper aldrig op og kigger på dig selv.
-Hvor føre du mig hen? -Ikke kigge, vi er der næsten.
Træd op.
Okay.
Åben dine øjne.
Å gud, Justin, hvor er det smukt!
Har du selv dyrket dem?
Hvad er der sket? Du er anderledes.
Ja, Jeg er anderledes.
Maywheter.
Modtageren betaler opkald fra et statsfængselet i Califonien.
-Navnet på den indsatte er.... -Carl Hudson.
Hvis de ønsker at acceptere opkaldet, så tryk--
-Jeg ønsker ikke at modtage nogen opkald-- -Cassie?
-Hvad? -Det er Sam.
Hej, Undskyld. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Husker du det opkaste der var ved mordstedet? -Ja.
Det meste af det var ikke til at genkende...
...men Kevin kunne isolerer noget delvist fordøjet æg.
-Fiske æg. -Kaviar?
Tilsyneladende. Jeg har sammensat en liste over de lokale der sælger kaviar.
-Hvad er hans navn? -Richard Haywood.
Miles Haywood's søn? Han kom engang ved Jule tid sammen med hans forældre.
Ikke i sidste uge? Thorsdag?
Jeg ser sjældent nogen high-school børn her.
-Undtagen Justin Pendleton. -Hvem?
Han plejede at komme her med sin far, men hans forældre er blevet skilt.
Nu kommer han her aflene Han er senior på Jefferson.
Richard er senior på Jefferson. Justin spiser alene?
Han har altid en bog med. Han er lidt af en enspænder.
Men højt begavet Knægt, du skal høre ham snakke.
Hvornår var han her sidst?
Den 5´te klokken 7:30 om aften
-Hvad tid gik han igen? -Omkring klokken 9.
Ved du hvad han fik at spise?
Justin?
Cassie Mayweather, fra San Benito Politi.
-Er du politi betjent? -Jeg er mord efterforsker.
-Må jeg stille dig et par spørgsmål? -Ja.
Du spiste mad på Maison Saint Croix den 5´te?
-Maison Saint Croix. -Tak.
Den 5´te var en Torsdag, og de havde en kaviar appetitvækker. Fik du den?
Ja, Det gjorde jeg nok. Kan du fortælle mig hvad der skete?
-Kender du Richard Haywood? -Alle kender ham.
Er han impliceret i det?
-Er han en af dine venner? -Nej.
Jeg mener, Jeg underviste ham i biologi sidste år, men vi er ikke....
Vi har ikke meget tilfældes.
-Er du med i hans arbejds gruppe? -Nej, hvad for en arbejds gruppe?
Da du forlod Resturanten, tog du da nogen rester med dig?
Du gav ikke nogen af dine venner i arbejds gruppen nogen rester?
Jeg har fortalt dig det, jeg kender ham dårligt nok. Han gør mig til en nar i klassen.
-Hvorfor skulle han dog gøre det? -Fordi...
...sådan er han. Han tager pis på alle.
Han er en af de smarte.
Hvad gør ham smart?
Du ved, han er smart, han er rig...
...han er vittig, og alle kan li´ham.
Og du kan ikke.
Ja, sådan nogen kendte jeg også engang. Superstars i high school.
Om fem år fra nu, er der ingen der tar sig af hvem han er.
ja men, Richard vil altid være smart.
Hans far er rig og jeg hader at indrømme det, men han er faktisk smart.
Han er doven og studere ikke, men han fik 710 point til den bio SAT.
-Det slog mig lidt ud.
Det lyder til at du kender ham ret godt.
Det kan man fortælle det bare ved at se ham i klassen.
Undskyld.
Cassie, hvor har du været? Sam har fundet ud af hvem den mistænkte er.
-Hvem er det? -Spørg Sam. Det er ham der har sagen.
S.I.D. er der over nu og samler beviser ind.
-Hej, Cass. -Hej.
Se lige her, sir.
-Det kunne være noget. -Logfør det.
Jeg vil ha´prøver af fiber, snavs, og muld, planter indenfor og udenfor.
John har fundet en gemme med marijuana bunter.
-Har du noget imod at vi ryger lidt mens vi arbejder? -Ja, det har jeg.
-Hvem er han så? -Raymond Lee Feathers.
Han er pedel på Jefferson.
Jeg har sat en liste sammen over alle dem der kunne ha stjållet Richard's støvler.
Bagefter har jeg sat det op med gulvtæppe fiberne og kom til det her.
Ttilsyneladende har han solgt pot til de unge på skolen.
-Godt arbejdet. -Tak skal du ha´.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Det ser ud til at han er smuttet.
-Undersøgte du ham for tidligere forhold? -Ja et par stykker DUls, et for pot salg.
Men han er ikke dukket op på sit arbejde siden vi snakkede med Richard derhenne.
Har du fundet støvlerne?
Ikke endnu, men vi har måske en træffer på de gule gulvtæppe fiber.
Vi har intet på de fiber fra bilen ikke før vi har fundet hans bil...
...men han går til den med hvad det angår pornofilm, mest bondage...
...Lige som profilen.
Hvad?
-Han er ikke et ordens menneske. -Hvad er det du siger?
Sjusket nok til at afgive fodaftryk, men tilgengæld smart nok til at stjæle en andens sko?
-Det er helt sikkert ham vi leder efter, ingen tvivl. -Har du fundet nogen kaviar dåser?
Helt ærligt, vent lige lidt.
Du er bare sur over det er mig der har ham, er du ik´?
Nej. hvis du har ham, så er jeg glad på dine vejne.
Efter vi har lukket den her sag, skulle vi måske kigge efter en anden partner.
Det er måske bedre.
Som du vil.
Godt.
-Flot arbejde, drenge. -Jeg bliver lige nød til at pisse.
Bare rolig, Jeg forurener ikke nogen af beviserne.
-Hun står op og pisser. -Al.
Lad vær mad at snakke om hende på den måde, okay.
Du har allerede været i seng med hende?
-Hvad? -Det kommer du til. Det er Cassie's m.o.
Hun lader dig komme tæt på, også skubber hun dig væk.
Spørg hende hvad der er galt, og hun vil skændes. Du arbejder sammen med hende...
...fordi ingen andre vil.
Det ligner et dumpet lig.
Nu ved vi da hvor det bavian hår kommer fra.
Det er okay.
Hej, Lisa.
-Vil du med ud at køre? -Det har vi allerede gjordt.
Det er ikke det jeg snakker om. Jeg vil snakke med dig.
-Vil du ha mig til at be? kom nu. -Du kommer ud for en ulykke.
Kom nu. Jeg er ligeglad.
Du gør mig ked af det. Kom nu.
Kom nu. Det er sjovt herinde.
Hallo, Justin.
Hvad laver du?
Hvad laver du--?
Hvad laver du her?
-Du brændte mig af for den ludder? -Lisa? Hun er ikke en ludder.
-Har du fortalt hende noget om os? -Selvfølgelig ikke.
-Du har bollet hende?
-Jeg hjalp hende med noget fysik. -Du har bollet hende, og jeg så jer sammen.
Vi kyssede.
-I kyssede. -Det var det hele, jeg sværger.
Oh, Justin.
Du hjalp Lisa, også fik du ikke engang noget fisse?
-Sikken en tumpe. -Hun er ikke sådan.
Pis og papir. Hun spreder ben ligesom peanut smør.
Jeg tror du bliver overrasket over hvad en pige uden en far vil gøre for lidt mandelig opmærksomhed.
Lisa.
Hadder du mig?
Jeg var nød til at gøre det.
Jeg ville ikke såre dig, men jeg var nød til at vise dig hvad hun virkelig er.
Hun er ikke go´nok til dig.
Hun værdsætter dig ikke. Hun er ligeson din mor, far og alle andre.
Jeg er den eneste person der virkelig bekymre sig om dig.
I think I'm the only person who sees how incredible you really are.
Lad vær med at gå, Justin. Kom nu. Det vi lavede...
...sammen...
...hvor mange mennesker har prøvet det?
Vi har bevist noget for hinanden.
Vi har vist hvad vi er i stand til.
Der er ingen grænser for mænd som os.
Har du hørt det med Ray?
De er efter ham.
Så er der kun en sidste ting og vi er frie, rigtigt ikke?
Behøver vi at gøre det?
Det skal du fortælle mig.
Skal vi gøre det.
Richard?
Er det dig? Har du taget de pom-poms med?
Jeg har taget noget med dig kan hjælpe dig med at sove.
Hvad satan?!
Min fysik test. Jeg fik et B+ . Du er et geni.
Lad vær.
Jeg har noget til dig.
-Hvad er det? -Du er jo en ludder.
Hvad?
Hvad?!
Hvor lang tid har han været her?
Nat sygeplejesken sagde han kom omkring kl. 4.
Hvordan har du det?
Jeg har det ok.
Jeg er lidt øm, men....
Hvad laver du her?
Jeg regnede med at du ville ha´ en øjeblikkelig rapport.
Ja, Det vil jeg gerne.
Og?
-Vi har det hele. -Udmærket.
-Støvlerne? -Det er en bekræftelse.
Og et par snips, og en Phillips-hovedtelefon, alt med spor af blod.
Og en finger, rigtigt?
Var det i en lerkrukke bagved en stak blade...
...eller i en fryser under kalkunens lår?
Bagved vanille isen.
Godt arbejdet. Alt hvad du har brug for er en tilståelse.
Sådan en kommer der ikke.
Feathers har begået selvmord forrige nat.
-Selvmord? -Ja.
Det var en pistol til hovedet. Krudt slams mærker , GSR på højre hånd.
Hvornår har du sidst hørt om en rituel mytterist, en impulsiv serie morder...
...begå selvmord?
Hvad laver du.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen. Psykopater vil fanges.
Læg dig ned.
Jeg har det faktisk en hel del bedre, men tak.
Jeg tror de unger har gjordt det.
De prøver ikke engang at skjule det. De vil ha´at vi skal vide det.
Så lad os lære dem lidt bedre at kende.
Vend dig om.
Vi har Ray til det. Hvorfor løb han så hvis han ikke har gjordt noget?
-Jeg ved det ikke men der er en grund. -Er du Jalux fordi jeg fik ham...
...eller er du så besat af Richard at du ikke tænker?
Undskyld--
Du har fisket efter den her sag, i lang tid!
De har ladet mig overtage den fordi de tror at du er ved at miste den!
Hvem tror jeg er ved at miste den? Hvem?
Rod?
Jeg er lige glad om jeg er ved at miste den. Jeg har ret.
Hvordan er du kommet til det?
Det var den mest underlige ting. Jeg kørte forbi huset...
...affalds spanden var veltet, og tingene var faldet ud.
Sikke et held.
Noget af det her er fra moderen, og noget vil være fra drengen.
-Hvad er det? -Lad vær at spørg´, lad vær med at fortælle mig det.
Vi ved ikke noget før vi har fået rapporten og ser om det passer på opkastets DNA.
Heldigt at han gav os noget blod sammen med hans mad.
Vær sikker på at få en underskrevet anskaffelses rækkefølge.
-Hvornå får vi noget afvide? -Det kommer an på laboratoriet.
-Skal jeg ringe til ham? -Nej! Siste gang måtte jeg hidse ham ned.
-Bare gør det hurtigt. -Jeg skal nok tage mig af det. Vi ses.
Hvad er det?
-En anskaffelses order for DNAét-- -Jeg ved godt hvad det er.
Den her sag er lukket. Lukket!
Og, hvis du ikke kan forstå det, så skulle vi måske--
-Du har brug for nogle fridage? -Nej, jeg har det helt fint.
Du har det ikke godt.
Du er strålende nogen gange, men aldrig helt go.
Har du lyst til at møde Doc Sluzer igen?
-Nej. -Så ikke mere om denne sag.
Ikke et eneste minut, ikke en eneste øre. Jeg har fået nok af dig nu.
Forstår du mig?
Hej, det er Cass. Jeg har brug for en dag mere eller to på den anskaffelses order.
Nej, bare bogholderiet, der skifter softwaren, og lidt småting.
Hva´øm , ville du køre den analyse på det opkast?
Tak, skat.
-Undskyld. Jeg skulle ikke ha´gjordt det. -Kom nu!
-Kastede du op? Hvorfor har du ikke fortalt mig det? -Jeg kan ikke huske jeg har gjordt det.
Han kan ikke huske det.
Hvad hvis de har fundet ud af at det er dig? Med DNA, kan de det?
Jeg tvivler. Mavesyren fortærer normalt det væk--
-Du tvivler? -Jeg tvivler.
-Det kan få os i den elektriske stol! -Gas kammeret.
-Hvad? -Californien bruger Gas kammerr.
-Det var da dejligt at høre. -Det er lige meget.
Nej, tak.
Har du fortalt at du underviser mig osse? Hvad tænker du på?
Hvis hun har fundet ud af det af hende selv...
...og ikke nævnt det, så vil det se endnu værre ud!
De har ingen ting.
De har ingen ting på mig.
Bare rolig , jeg dolker ikke folk i ryggen ligesom dig, Richard.
Hvordan er jeg en der dolk--?
Det er ikke mig der snakker, det er ikke mig der giver dem alle informationerne...
...det er ikke mig der prøver at få og knaldet fordi jeg er en lille bange so!
-Lad være med at snakke sådan til mig. -Jeg snakker til dig som jeg vil.
Jeg stoler på dig med alt dit retsmedicinske stuff, og du har ingen ide om hvad du snakker om!
-Du skulle være den smarte jo! -Stop.
-Nej, Du skulle være den smarte, din tumpe! -Stop!
Undskyld.
Kom her.
Det var godt min dreng.
Du er da ikke stadigvæk sur over det med den pige, er du?
Lad os nu bare tage det roligt indtil det her falder til ro, okay?
Og hvad så?
Justin? Hvor skal du hen?
Vi må ikke blive set sammen.
Tror du at det er en slags spil det her?
Kom nu, kom nu.
Det er Sam Kennedy. Jeg kan ikke tage telefonen--
Hvad laver du her?
Vil du ha´noget?
Som hvad?
Det ved jeg ikke.
Alle vil ha´et eller andet, er det ikke rigtigt?
Vil de det?
De ved bare ikke hvordan man skal spørge.
Hvad vil du ha´?
Richard, flyt dig.
-Du syntes jeg er for ung? -Der var en morder på jeres skole.
Hele tiden, en du er tæt på.
-Hvad mener du? -Raymond Feathers.
-I var venner , ik´? -Med det individ?
Nej. Han havde ikke mange venner.
Han var bare....
Jeg ved det ikke.
Du ved, selv hans dame har forladt ham.
Så i er venner med hans dame osse?
Du er en plageånd. Du tænder mændene og så skubber du dem væk bagefter.
Men jeg tror...
...du elsker af kæmpe.
Du vil ha´det, men du er nød til at kæmpe for det.
Nej.
Du skal ikke gøre noget. Du har ikke noget valg.
Og nu kan du ikke klare det så du køre din vej?
Det her er noget af det!
Satans!
Tak skal du ha´, detektiv.
Jeg vil væde med at det er det du gør med alle de mænd du dater.
Sig jeg tager fejl.
-Hvis jeg kan forbinde Richard til Feathers-- -Du kan ikke stoppe.
Jeg er ked af det jeg sagde.
Jeg er bare lidt medtaget lige nu, men hør på mig, som en ven.
Kun som en ven, okay?
Tak. Jeg så Richard og Justin sammen her til aften.
-De løj, de kendte hinanden. -Er det rigtigt?
De har dårlig nok nogen forældre. De er som forældreløse børn med et kredit kort.
Det er for nemt i skolen. De har ikke noget arbejde eller nogen pligter.
Der bliver ikke forventet noget af dem. Alt er lige gyldigt.
Så de tænkte, "Hvorfor ikke dræbe en eller anden?"
Måske tager jeg fejl, men fortæl Rod at du vil holde sagen åben.
Hvad skete der mellem dig og Richard her til aften?
Har du slået ham? I ansigtet?
Nej.
Nej, det var ikke sådan det skete, det var--
det var en ulyk--
-Ved Rod det? -Han har fået en opringning fra Richard's far.
Han vil ha´du skal møde hos afdelings psykiateren med det her
Nej. Ingen psykiater. Det vil ikke komme til at virke.
Jeg ved hvad jeg er. Jeg er bare ikke-
Okay.
Så der er ikke nogen der vil arbejde sammen med mig? Det er okay.
Men jeg er en go´betjent.
Og hvis det jeg sige er rigtigt, og vi lader du unger slippe, så vil de bare gøre det igen....
Så vil du ikke nok være sød og snakke med Rod, du er den eneste han vil lytte til.
-Jeg ringer til ham i morgen tidlig. -Ring til ham nu. Han er stadigvæk vågen
Slap nu af!
Hvis Rod siger ja...
...kan du måske endig hænge lidt ud nede ved skolen og gøre dem nervøse.
Vi har papir arbejde i morgen, ingen undskyldninger.
Understøt din konklusion, at ha indicier er ikke nok.
Jeg vil ha rigtige agumenter med spørgsmål go kilder.
-Sam Kennedy, San Benito Politi. -Rart at møde dig.
Lisa!
Sam Kennedy, fra San Benito Politi.
Start tid.
Lad os se....
Det er mig. Jeg ved hvordan de har gjordt det.
Nu skal vi bare vide hvorfor.
Det kan jeg hjælpe med. Jeg har en her du ought bør snakke med.
Rod, kig på det DNA. Opkastet er identisk med Justin´s.
Hvem har betalt for det her?
Cassie, ud af hendes egen lomme.
Du har brug for en jury af 12 retsmedicin eksperter.
Det er derfor vi har brug for en tilståelse fra en af dem.
Ville de snakke uden en forsvarer?
De vil prøve at bevise at de er smatere end os.
Okay.
Nå, hvor er den anden?
Hvem?
Den lækre.
Ikke her.
-Arbejder du sammen med hende hver dag? -Ja.
Jeg burde blive betjent.
Nå, hvad er der med Ray?
Jeg har hørt at han er en slags serie morder eller noget i den retning.
Ja ømm, faktisk har vi en teori på det. Der involverer dig og Justin.
Det er kun en teori. Må jeg fremlægge den for dig?
Ja.
"Derfor...
...enhver form for fri optræden er kriminelt, for krimineliteten skiller en ud ...
...fra mekanismen af masse befolkningen.
Det kan ikke være kriminelitet med profit eller af begær, men umotiveret og tilfældig.
Kriminelitet er en filosofi, som frihed."
Interessant.
Tror du på det?
Det er et papir fra skolen. Du skulle skrive et eller andet.
Jeg holder af at tage uforsvarligt standpunkt og lave et agument for det.
Men du tror på det?
Så er spørgsmålet bare, hvordan valgte du offeret?
Var det tilfældigt?
Jeg mener, det var måden jeg ville gøre det.
Hende der, med blomsterne. Hun er perfekt.
Nej, nej , nej , hun er for tynd.
Forstår du overhovedet hvad tilfældig betydder? Vi skal ikke vælge.
-Lad vær med at snakke til mig som om jeg er en åndssvag. -Vi er nød til at følge planen--
-Hende! Hvad med hende der? -Bliv nu ikke utålmodig.
Vent lige lidt.
Kør hen forbi, hvor damen læsser vare ind.
Okay.
Men man mister pointen af filosofisk kriminelitet hvis man føler sig skyldig.
Hvad mener du?
Hvis du dræber en eller anden for at bevise at du er fri, også kaster op--
Det gjorde jeg ikke.
-Hvad snakker du om? -Richard kastede ikke op fordi han ikke følte sig skyldig.
Han er fri, Justin. Det er du ikke.
Rolig. Lad dem spekulere lidt over hvad vi har gang i.
Gå ind nu.
Din kaffe.
Du må ikke ryge herinde. -Kom nu.
Er vi snart færdige?
Tag en stol.
Så Ray var et inspireret valg.
Men den goé ting...
...var hvor fint du plantede fiberne og håret og andet.
Jeg har dit produkt.
Du ordnede Ray, ik´? Var han ikke din ven?
Du sagde han skulle gemme sig i sin husvogn, gjorde du ik´?
Jeg ved ikke hvad du snakker om?
Du kom hjem, du sagde hej til din mor.
Det tog dig 10 minutter at gå hjem fra restauranten.
Mor, Jeg er hjemme.
Du sagde til hende at du skulle lave lektier så du var sikker på at hun ville ikke kigge ind.
Og det gjorde hun ikke. Det gjorde hun aldrig, gjorde hun?
Jeg var sammen med seks venner hele natten. Det ved du. Du har snakket med dem.
Om natten, ja, men ikke om dagen.
Det er det der er hemligheden. Du var der ikke om natten.
Det der hele tiden har forvirredet mig var de mudrede skoaftryk inde i huset.
ik´?
Bedet var tørt, så hvor kom de fra?
Det var dig der der gjorde det, for Justin ville ikke ha gået gennem det våde bed.
Det var præcis 3:30.
Hvor lang tid ventede du på at hun skulle komme hjem?
Du dræbte hende ikke der.
Lad mig sige, det var et stref af smarthed.
Var det dig der besluttede det, eller var det Justin?
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Det hjalp os med at udregne hele tidsforløbet.
Det gav dig rigeligt med tid til at komme hjem til arbejds gruppen.
Jeg smutter lige ned efter nogen penge til pizzaén.
Du sagde du skulle ned og hæve nogen penge. Og det gjorde du osse.
Og det gjorde jeg.
Så skyndte du dig hurtigt tilbage.
-Det tog fem minutter. -det tog fem minutter.
-Nu kan vi snakke sammen. -Men du var væk i 15.
Hvad glor du på?
Richard slog hende ihjel. Gjorde han ikke, Justin?
Jeg tror det var Justin.
Lad mig fortælle dig en ting.
Det bliver den mest vigtige ting du nogen sinde høre.
Mere vigtig end de forskrifter på SATs og APs.
Den person der virkelig har dræbt Olivia Lake bliver henrettet.
Eller endnu bedre, kommer i fængsel resten af sit liv. I dit tilfælde vil det blive omkring 60 år.
Men den anden, den der ikke dræbte hende, hvis han samarbejder...
...vil få en chance i det virkelige liv.
Richard var tilbage i arbejds gruppen 9:25.
Så det må være dig der har dumpet liget.
Planen var enkel...
...men nu skulle du gøre det.
Og det er derfor at de ovefladiske sår var så forsigtigt lavet.
Du prøvede at være ligesom Richard, men du kunne ikke.
Du var ikke så fri. Heldigvis.
Gå ad helvede til.
-Min vil ikke gi´sig. -Jeg tror det er ham.
Nej. Lad os snakke lidt om Lisa Hun har været ude med Richard?
Også blev hun interesseret i Justin.
Lad os bruge det.
Interessant teori, men jeg kan ikke indrømme noget jeg ikke har gjordt.
Det ser ud at du heller ikke behøver det.
Fordi Justin sidder og snakker derinde.
Er Justin's her?
Han har fortalt os om dig.
Om dig og Lisa.
Hvilken Lisa?
Så du er virkelig nød til at fortælle mig hvad der skete.
Tænk på det som var det et spil.
Den der snakker først har vundet.
Justin siger at du har forrådt ham.
Han har fortalt os om Lisa og det bånd du lavede.
Justin's snakker.
Han vinder den her, medmindre du har noget at fortælle mig.
Okay, Jeg går lige ind og ser.
Vent, vent.
Kom nu, sæt dig ned.
Jeg skal oplyse dig om dine rettighedde
-Så er den samtale forbi. -Richard's far´s advokat.
Sigt dem, eller lad dem gå.
Fem minutter mere, og vi havde haft begge to.
Hvis jeg nogen sinde finder udaf hvem der har sladret til hans forældre, så sværger jeg....
Nej, det er ok. Ja, jeg snakker med dig i morgen.
Justin vil ikke snakke, fordi han er nød til at bevise han er lige så rå som hans kammerat.
-Han er mere rå. -Ja, måske.
Den Richard, Jeg kan ikke vente med at anholde ham.
En af dem har gjordt det, og han ryge ned, men der er noget mere i det--
En lille narko afhængig lort som Richard er ligeglad med alle andre end ham selv.
Han udnytter Justin til at opretholde sit eget ego. køre rundt med ham, får ham til at føle sig som en mand.
Om fem år fra nu, er der ingen der bekymre sig om at han var en Konge derhjemme...
...eller stang springs mester. Jeg har medlidenhed med alle der kommer i vejen for ham.
Er Richard Stang springs mester?
Aner det ikke.
Jeg brugte det bare som et eksempel, du ved....
Se....
Jeg ved det med Carl Hudson.
Hvor har du fået det fra?
Det kommer fand-- Det kommer kun mig ved!
Mit!
Jeg kendte en pige i high school...
...smart nok...
...men hun var ikke noget særligt.
Og til alles store forbløffelse, kunne den mest populære dreng li´hende.
Stang springs mester.
Og man kiggede på ham når han kom over bummen i solskindet...
...den gyldende krop, det var som om...
...at livet ikke kunne blive mere smukt end det.
Og det gjorde det ikke.
Hun var 16 da hun giftede sig med ham.
Sytten da han bankede hendes øverste tandrække ud.
Atten da hun besluttede at forlade ham.
Han sendte hende på hospitalet med en alvorlig hjernerystelse.
En uge senere da hun kom ud...
...gik hun igang med at pakke, og han var fuld.
Han pegede med hans finger på hende. Han sagde, "Hvis du prøver på det igen, så slår jeg dig ihjel."
Han tog en drink mere...
...og hun gik mod døren.
Hvorfor ventede hun ikke på at han var ude? Eller taget på arbejde?
Det kunne hun ikke, hun var nød til at gå med det samme.
-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
Det var fordi....
Fordi hun....
Det handlede ikke om at komme væk fra ham, det var for at leve op til ham.
Selv hvis han slog hende ihjel.
Det tror jeg.
Så han stak hende 17 gange med en køkken kniv...
...og dumpede hendes lig ude ved landevejen.
Ja, ødelage min favorit kjole.
Carl Hudson.
Cutest boy I ever saw... Den sødeste dreng jeg nogen sinde har set
...indtil Richard Haywood.
Og du skulle vidne til Carl's prøveløsladelse.
Hvad vil du sige?
Ingen ting. Jeg tager ikke afsted.
Det gør jeg ikke.
-Du bliver nød til at tage derop, det skal du. -Nej. Det skal jeg ikke.
Pigen var Jessica Marie Hudson. Jeg har ingen ting at sige om hende.
-Du har bare avet hendes frygt. -hør, jeg har lavet en aftale.
Aftalen var at hun døde der.
Hun er i jorden, og jeg kan komme vidre med mit liv.
Accepter at du ikke kan. Alt hvad du tænker på er Carl Hudson.
Han er alle sager. Han er alle de mænd du dater.
Hele din verden er Carl Hudson. Er det det liv du vil leve?
-Har du nogen sinde modtaget hjelp for det her? -Ja.
Jeg blev betjent.
Du kan ikke bare lade som om at det ikke er sket. Så simpelt er det ikke, Cass.
Det skal det være.
For hvis de bliver mere kompliceret, kan jeg ikke klare det.
Richard Haywood er på linie 1.
Swanson.
Vil du snakke med mig om den Covington dame?
Ja, jeg ved det hele om det. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg troede bare at i ville høre hvad der virkelig skete.
Jeg troede det var et spil.
Hvordan udvalgte du offeret? Hvordan slap du afsted med det?
Vi havde ingen ting at lave.
Jeg tog det aldrig seriøst indtil jeg gik ind i rummet, og hun lå der....
Forhandlede du med ham?
-Han sagde at han ikke var der-- -Forhandlede du?
Jeg forhandler ikke over telefonen, men hvis det rigtigt...
-...og vi kan få en domfældelse, så vil jeg. -Fint. Lad os få fat i en arrestordre nu.
Hvor skal du hen?
Det er ikke meningen at du skal gå uden at fortælle os noget.
Kommer du og spiser aftensmad?
Justin er her ikke. Hans mor ved ikke engang hvad tid han er smuttet.
Samme historie her. Hvad med Goldilocks?
Smut derover og hør hvad hun ved.
-Jeg tror lige du skal prøve at kigge neden under. -Jeg er nød til at løbe. Farvel.
Jeg aner ikke hvor jeg ellers skal gå hen.
Fortæl mig hvad der foregår.
Politiet spørger om dig og Richard. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Vi har slået en dame ihjel.
Nej, i har ikke.
Jo, vi har.
Han har fået dig til at gøre det.
Det var ikke kun Richard.
Men han drev det.
Det var hans ide.
Du ville ikke ha´nerverne til at gøre det af dig selv.
Han forførte dig...
...ligesom han forfærte mig.
Du ved hvad du skal gøre.
-Du bliver nød til at fortælle dem alt. -Det gør jeg osse.
Jeg har ingen følelser tilbage.
Bortset for dig.
-Det er ham. -Lad vær med at tage den.
Hvor er du?
Er du sammen med hende?
Nej.
Jo, du er.
Og du har fortalt hende om os, har du ik´? Har du fortalt hende alt?
Hvor er du?
Jeg er smuttet hjemmefra.
Okay? Jeg er smuttet. Jeg kommer aldrig tilbage. det er forbi.
Jeg ved det. Vi bliver nød til at melde os selv.
Og komme i fængsel?
Og være et skvat? Og æde lort i resten af vores liv?!
Kan du huske hvad vi talte om?
Ja.
Mød mig ude ved klinten om en time. Okay?
Okay.
Jeg er nød til at mødes med ham.
For at lave hvad?
Det skal jeg bare.
Jeg ville ønske jeg mødte dig først.
Cassie Mayweather.
Sid ned.
Så det er det vi snakkede om
Ære eller ingenting.
Skal vi sige ordene for sidste gang?
Man kan ikke leve fuldt ud uden det indbefatter selvmord og kriminelitet.
Sig det.
En pakt er lavet med ubarmhjertig ild der kræver at nogen vil leve...
...andre vil dø
På tre.
En.
To.
Tre.
-Hvad har du gang i? -Jeg har patronerne, ik´?
Hvad med dig?
Åben trumlen.
Åben den!
Du ville se mig dræbe mig selv?
-De er her ved den gamle Lodge. -Modtaget. Det er ude ved Highland Road?
Så nu hvor jeg har patronerne og nosser til at bruge dem...
...vil jeg skyde dig, også skyder jeg mig selv, okay?
-Nej. -Nej?
Hvorfor? Vil du hellere ende som et skvat i et fængsel?
Eller tror du at du kan klare fængslet?
Fordi du har lavet en aftale med dem.
Du har snakket. Du har snakket!
Hvorfor skyder du mig ikke?
Skyd mig i hovedet, i hjertet. Lige meget hvor du har lyst.
Gør det. Det er ligemeget nu. Tryk på den forbandede aftrykker. Tryk på den!
Kom nu!
Justin, lad vær.
-Vi er nød til at betale prisen for det vi har gjordt. -Ikke på den måde.
Læg den pistol ned.
Læg den ned.
Vær nu sød og lade vær.
Justin, lyt til mig. For mig.
-Kom herover, ved siden af mig. -Lyt ikke til hende.
Hænderne væk!
Bliv her. Der er folk på vej.
Hey, Richard?
Du tror du er så smart, var?
Justin er smartere end dig, husk det.
Jeg har en tilbage.
Til helvede med det.
--Det er det samme hver eneste aften? Hør på mig!
Hør på mig! Du går ikke ud af den dør, Jess!
Du går ikke ud af den dør!
Justin, vær nu sød!
Nej! Justin!
Justin, nej!
Nej, nej! lad vær!
Tag fat i den
Jeg har fat.
Tak, tak skal du ha´.
Jeg er okay, tak.
Hvad skal der ske med mig?
Siden det ikke er dig der er morderen, og hvad du gjorde for mig før....
Det skal du ikke tænke på, Jeg tager mig af dig.
Er du okay?
-Visk et eller andet ind i mit øre. -Hvad?
Ligemeget hvad.
Kan du huske hvad jeg sagde omkring det med at kigge efter en anden partner?
Mener du det?
Hvor var det?
Det vil jeg gerne trække tilbage.
-Fandt de det video bånd? -Ja.
-Hvordan har han det? -Han ser fin nok ud.
Men vi er nød til at tage ham med til behandling.
Hvorfor lod du Richard optage mordet?
Det var da virkelig dumt, det er som om at i ville fanges.
-Hvad snakker du om? -Nå, du ved det ikke?
De fandt et skjult kamera i Richard's kælder.
Det var sådan han filmede ham selv med Lisa. Han filmede også drabet.
D.A. ser det igennem nu.
Hør, ligemeget hvad der er på det bånd....
Ligemeget hvad der er på det bånd, hvad?
Er der virkelig et bånd?
-Måske jeg skulle snakke med en advokat. -Absolut.
Nej, vent et sekund. vent!
Jeg troede at Richard manipulerede med dig. men det var omvendt.
De her mærker er fra Richard's ring da han prøvede at kvæle mig.
Der er ingen af de mærker på Olivia's hals.
Richard kan ha taget sin ring af for at få det til at se ud som om at Ray gjorde det.
Ringen har intet med det at gøre. Fortæl mig hvad der skete...
...og jeg vil gøre mit bedste for at få dig dømt som et ungt menneske.
Du bliver nød til at tro på mig. Da jeg tog derover, jeg havde ingen anelse.
Jeg har aldrig troet at jeg....
Åå, Gud.
Gør du det eller hvad?
Jeg kan ikke.
Fuck--!
Så bliver det mig der gør det?
Du gør ingen ting. Du har bare ideerne.
Og du er fuld af lort osse.
Du siger altid til mig:
"Kriminelitet er ikke en ide, det er en handling.
Alle kan tænke sådan. Men kun frie mennesker kan gøre det."
Jeg er fri.
Gi´mig handskerne.
Gi´dem til mig.
Tak.
Jeg var nød til at vise ham det.
Jeg kunne ha ladet dig dø deroppe, men det gjorde jeg ikke.
Tak.
Vent! Det eneste jeg vil ha´er en chance.
Jeg vil starte forfra. Jeg vil--
Sådan er det bare ikke.
Man får et liv.
Og ligemeget hvad du gør med det, ligemeget hvad der bliver gjord mod dig...
...må du se det i øjnene.
Man kan ikke lade som om det ikke er sket.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Til Carl Hudson prøveløsladelse?
Jessica Marie Hudson?
Det er mig.
DK Tekst af Fresh T